خانم گوييندا که تازه از نيوزلند اومده بود
احساس کرد خونه اي رو که خريده خيلي براش آشناست
تو اون خونه خاطره اي به يادش اومد که در اون زني به اسم هلن به قتل رسيده بود
به همين خاطر من و عمه مارپل براي فهميدن موضوع به خونه اش رفتيم
و متوجه شديم که خانم گوييندا واقعاً قبلاً تو اون خونه زندگي ميکرده
و زني هم که اسمش هلن بود در واقع زن باباي خانم گوييندا بود که 18 سال پيش ناپديد شده بود
...و بعد
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و يکم: جنايت خفته (قسمت دوم- ورود به خاطرات گذشته) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
از اينکه دوباره اومدم اينجا حس عجيبي دارم
گوييندا
تو واقعاً ميخواي همه چيزو در مورد پدرت بدوني؟
بله
به نظرم اگه اين چيزا رو خودم بهت بگم تحملش برات راحت تره
بر خلاف حرفايي که قبلاً زدم
حقيقتش اينه که کلوين دچار يه وسواس رواني بود
وسواس رواني؟
يعني چطوري؟
دائماً احساس ميکرد که گلوي همسرشو فشار داده و اونو خفه کرده
البته، اون هيچ وقت اينکارو نکرده بود
دکتر کندي، ميشه خواهش ميکنم همه چيزو بهم بگين؟
اين اتفاق 18 سال پيش رخ داد
کلوين نگران بود، ميگفت مدام اين فکر به ذهنش مياد که هلن با يه مرد ديگه رابطه داره
به نظرم روز جمعه بود
...وقتي وارد خونه شدم
من هلن رو کشتم
آروم باش
دوباره خواب بد ديدي؟
من همراه کلوين به خونه اش رفتم
طبق صحبت کلوين که گفته بود همسرش رو تو تخت خواب کشته، ما هم اونجا رو خوب بررسي کرديم ولي هيچ مدرکي که نشون بده همچين اتفاقي افتاده پيدا نکرديم
من بهش گفتم که بره استراحت کنه و خودم بقيه جاهاي خونه رو به دقت بازرسي کردم
و تو سالن پذيرايي يه يادداشت بدخط پيدا کردم که کف سالن افتاده بود
اين يه نامه خداحافظيه
متأسفم
بعدش به خدمتکار گفتم که بره کمد هلن رو نگاه کنه و ببينه که لباساشو با خودش برده يا نه
هلن رفته بود
در واقع کلوين به قدري از اين خيانت خواهرم ناراحت شده بود که فکر ميکرد خودش اونو کشته
بهش پيشنهاد کردم براي اينکه حالش بهتر بشه بره به يه آسايشگاه تا تحت درمان قرار بگيره، اون هم قبول کرد
يک هفته بعد يه نامه از طرف هلن برام اومد
تو اون نامه نوشته بود که نميخواسته طلاق بگيره
نامه رو به کلوين نشون دادم
هيچ حرفي نزد، فقط خيره شده بود به نامه
همون موقع بود که با اقوام همسرش تو نيوزلند تماس گرفت
و از اونا درخواست کرد که از دخترش، يعني شما، مراقبت کنن
شش ماه بعد يه نامه ديگه برام اومد اينبار از طرف فلورنس
نوشته بود که اگه کلوين بخواد، مشکلي براي طلاق گرفتن نداره
ولي کلوين موافقت نکرد، و به خاطر همين اونا همچنان زن و شوهر باقي موندن
مدتي بعد کلوين از دنيا رفت
خواهرم ديگه نامه اي برام نفرستاد و از اون موقع ديگه هيچ خبري ازش ندارم
وقتي آگهيتون رو تو روزنامه ديدم، خيلي خوشحال شدم
اميدوار بودم که شما خبري ازش داشته باشين
پس جريان از اين قرار بوده
من خيلي براي کلوين ناراحت شدم
...ميخواستم اين موضوع رو براي هميشه فراموش کنم، اما
خيلي ازتون ممنونم
حالا بايد تمام اطلاعاتي رو که بدست آوردم، در کنار هم قرار بدم
درسته که دکتر کندي گفت که هلن کشته نشده بوده اما شايد پدرم واقعاً اونو کشته بوده
ولي دکتر کندي گفت هيچ مدرکي که نشون بده اون زن تو اون شب کشته شده باشه، پيدا نکردن
بله
به نظرم هنوز براي نتيجه گيري اطلاعات کافي نداريم
يه فکري دارم
فردا ميخوام برم به اون آسايشگاه رواني که پدرم اونجا مرد
شما چيکار ميکنين عمه جون؟
ميخوام برم با چند نفر از اهالي اينجا صحبت کنم
...اليور، تو نبايد
بله، پدرتون مدام ميگفت که همسر دومش رو از روي حسادت خفه کرده
از اونجا که دکتر کندي هنوز نسبت به زنده بودن خانم هلن مردد بود
من براي اينکه دقيقاً بدونم پدرتون اون کارو انجام داده يا نه، معاينه اش کردم
هرچند بعد از اينکه اونو معاينه کردم، متوجه شدم که پدرتون آدم کاملاً آروم و خويشتن داريه
آدمي نبود که بخواد کسي رو بکشه
ولي چرا اينقدر اصرار ميکرد که اونکارو انجام داده؟
براي پيدا کردن جواب اين سؤال، تحليلهاي زيادي رو انجام دادم ولي نتونستم علت اين کارش رو ريشه يابي کنم
بهتره بگم وقت کافي براي اين کار نداشتم
ميدونين، به نظر من اون خودکشي کرد
...امکان نداره
پس شما اينو نميدونستين؟
يعني اون تا اين حد ناراحت بوده؟
به نظرم به خاطر ناراحتي نبوده، بيشتر به خاطر احساس گناه بوده
اون ميخواسته که خودشو مجازات کنه
اون شب پدرت حرفاي عجيبي ميزد
ميگفت وقتي رفته خونه، همه خدمتکارا رفته بودن بيرون
اونم طبق عادت هميشگي به اتاق غذاخوري رفته يه نوشيدني براي خودش ريخته و خورده
بعدش هم به سالن پذيرايي رفته و اون اتفاقاتي که خودتون بهتر ميدونين براش پيش اومده
چيز ديگه اي که به خاطر داشت اين بود که داشت به جسد همسرش که تو تخت خواب افتاده بوده، نگاه ميکرد
اون هيچ وقت ماجرايي رو که برام تعريف کرد، تغيير نداد
پس يعني کار خودش بوده؟
نميدونم
شايد کار خودش بوده
از نظر من وسواس شديدي که اون داشت فقط يه توهم ساده نبوده
و البته مطمئناً اون آدمي نبود که بخواد کسي رو بکشه
خانم ريد
فکر کنم اين پيش شما باشه بهتره
پدرت وقتي اينجا بود اونو نوشته
بله من تازه چند روزه که اومدم اينجا
شما درمورد اون خونه اي که نزديک کوهه چيزي شنيدين؟
بله، البته
راست ميگن قدمتش نزديک 20 ساله؟
من قبلاً به دعوت سرگرد هاليدي که يه زماني تو اون خونه زندگي ميکرده، به اينجا اومده بودم
اوه، سرگرد هاليدي که از هند اومده بود
فکر کنم يه سال بيشتر تو اون خونه زندگي نکرد، درسته؟
يادمه اونا يه آشپز خيلي خوب داشتن که بهم طرز درست کردن نون زنجبيلي رو ياد داد
ولي من کاغذي که اون دستورالعمل رو توش نوشته بود، گم کردم
فکر کنم منظورتون ايديس باشه
اون هنوزم تو اين دهکده زندگي ميکنه
اوه، جدي ميگي؟
اگه اينطور باشه دوست دارم يه باره ديگه ببينمش
ميشه آدرس خونه شو بهم بدين؟
حتماً
اوه، بله، آقاي والتر فِين هم از هند برگشته بود، درسته؟
بله، اون تمام کاراي حقوقي پدرش رو به بعهده گرفته بود
اون مرد با شخصيت و شريفيه
به خاطر همين هم با يه نگاه خانم هلن کندي رو مجذوب خودش کرد؟
!بله، همينطوره
ولي اون زن يه دفعه اي خيلي عوض شد و آقاي فين هم فوراً برگشت اينجا
پس وقتي اون زن ناپديد شده، آقاي فين اينجا بوده، درسته؟
بله
نميخواستم اينو بهتون بگم، ولي بهتره بدونين خانم کندي خيلي دمدمي مزاج بود
به محض اينکه دانشگاهش تعطيل ميشد با يه مردي که زياد خوش اسم و رسم نبود، ميرفت بيرون
ولي بعدش رفت هند تا با آقاي فين ازدواج کنه و وقتي رسيد اونجا با سرگرد هاليدي ازدواج کرد
ولي اينبار هم خيلي طول نکشيد و اون زن رفت سراغ يه مرد ديگه
ايندفعه با کي؟
نميتونم بهتون بگم
بعضيا ميگفتن با يکي از مهمونايي که براي تعطيلات اومده بوده اينجا، آشنا شده بوده
از چه زماني من بهش مشکوک شدم؟
...به محض اينکه اومديم به ديلموث ...رفتارش عوض شد
...اون يه چيزي رو از من مخفي ميکرد
...منم مراقب کاراش بودم
اون کابوسهاي عجيب و غريب
...يه مرد ديگه
...اگه اون مرد عاشق هلن باشه
تو خيلي دوست داشتني هستي، هلن
نميذارم کسي تو رو ازم بگيره
و دوباره، اون کابوس وحشتناک
ديگه نميتونم تحمل کنم
گويينيه بيچاره
منو ميبخشي؟
گوييني هيچ وقت درباره اين موضوع چيزي نميفهمه ...اون هيچ وقت متوجه نميشه که پدرش يه قاتل بوده
ميتونم صداي گريه هاي سرگرد هاليدي رو از تو نوشته هاش بشنوم
بله
احساس ميکنم شرارت پليدي پشت اين ماجرا وجود داره
شرارت؟
بله
يه نفر ميخواسته اونو به زور متقاعد کنه که همسرش رو کشته
چي؟
ميبل، نظر تو چيه؟
X شايد يه مرد ديگه تو زندگي اون زن بوده که ما نميشناسيمش يعني آقاي
ايکس؟
ادامه بده ميبل
باشه
طبق صحبتاي خودش، اون روزي که آقاي هاليدي رفته خونه هيچ کدوم از خدمتکارا تو خونه نبودن
بعدش اون رفته به اتاق غذا خوري و يه ليوان نوشيدني خورده
ولي اگه آقاي ايکس تو نوشيدنيش چيزي ريخته بوده باشه چي؟
سرگرد هاليدي بيهوش شده و آقاي ايکس خانم هلن رو خفه کرده
و اين همون صحنه اي بوده که خانم گوييندا از لاي نرده ها ديده بوده
بعدش جسد رو از پله ها ميبره بالا و اونو ميذاره روي تخت خواب، کنار سرگرد هاليدي
بعد از اينکه سرگرد هاليدي به هوش مياد، فکر ميکنه که خودش اون کارو انجام داده و سريع ميره پيش دکتر کندي تا همه چيزو بهش بگه
و همون موقع آقاي ايکس لباساي خانم هلن رو جمع ميکنه و به همراه جسدش از اون خونه ميبره بيرون
که اينطور
نتيجه گيري خيلي کاملي بود
ولي انگيزه اش از اين کار چي بوده؟
عجله نکن
حالا اين آقاي ايکس کيه؟
فکر کنم يه مردي که خيلي عاشق خانم هلن بوده
مثلاً کي؟
همون مردي که خانم هلن رفته بوده هند تا باهاش ازدواج کنه يعني والتر فِين
طبق شنيده هاي شما، عمه جون، اون مرد بعد از اينکه خانم هلن پيشنهادشو رد کرده، برگشته بوده اينجا، يعني اون موقع تو اين دهکده بوده
ممکنه کار يه نفر ديگه هم باشه، همون مردي که هلن بعد از دانشگاهش باهاش ميرفته بيرون، درسته؟
بهتر نيست دنبال اون دو نفر بگرديم؟
زياد مطمئن نيستم
به نظرت چرا هلن نميخواسته تو هند ازدواج کنه؟
هر زني آزاده تا قبل از عروسيش تغيير عقيده بده
شايد هلن اون موقع به اين نتيجه رسيده بوده که اون مرد بدردش نميخوره
...ضمناً سفر دريايي هم براش سخت بوده، پس به خاطر همين
شايد اون در طول سفرش با يه نفر تو کشتي آشنا شده و همون شخص باعث شده نظرش تغيير کنه؟
شايد اون مردي که سرگرد هاليدي تو يادداشتهاش بهش اشاره کرده بود، همون مرد بوده؟
ممکنه
بايد دقيقاً بررسي کنيم
!باشه
ببخشيد که همچين سؤالي ازتون ميپرسم، ولي آقاي فين شما يه زمان ميخواستين با مادرم ازدواج کنين، درسته؟
بله، درسته
اون موقع من تو هند بودم، به خاطر همين هلن اومد اونجا تا با من ازدواج کنه
...ولي بعد نظرش رو عوض کرد و
ظاهراً همون موقع که اين اتفاق افتاد شما هم برگشتين انگلستان
بله
من براي تحقيق درمورد روش کاشت چاي رفته بودم اونجا ولي زندگي تو اون کشور خيلي برام سخت بود
بعد از اينکه با پدرم مشورت کردم، شغل وکالت رو انتخاب کردم چون برام مناسب تر بود
اوه، متأسفم
من يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم
...ببخشيد ولي بايد برم اونجا
به نظر ميرسه ما دوستاي خيلي قديمي هم هستيم
خوشحال ميشم اگه همراه شوهرتون براي صرف چاي به ديدنم بياين
گوييني کوچولو
منو ياد اون قديما انداختي
تو بچه ي خيلي خوبي بودي
اوه، پرستارت، لئوني رو يادت مياد؟
لئوني؟
اون اهل سوئيس بود
درست بعد از ناپديد شدن خانم هاليدي اونم برگشت
هم اون، هم ليلي خيلي دوستت داشتن
ليلي يکي از خدمتکارا بود
اوه، ليلي رو يادمه
يه بار يه عروسک گربه بهم داده بود
آره، روز تولدت هم بود
...امم... نامادريم، هلن چي شد
اون زن فوق العاده اي بود
اون وقتا، حرفاي زياد جالبي درموردش نميزدن
...بعضيا يه چيزايي درموردش ميگفتن
ولي اون خيلي تو رو دوست داشت، انگار که بچه خودش بودي
شما خيلي بهش علاقه داشتين، درسته؟
بله، خيلي زياد
ما داريم دنبالش ميگرديم
شما ميدونين ممکنه کجا رفته باشه؟
شرمنده، چيزي نميدونم
...ما يه چيزايي در مورد اينکه با مرداي زيادي مراوده داشته، شنيديم، ولي
ليلي هم فکر ميکرد اون با کاپيتان ارسکين رابطه داره
کاپيتان ارسکين؟
اون يکي از دوستاي خانم هاليدي بود که براي تعطيلات اومده بود رويال کلارنس
حالا فهميدم چرا ليلي فکر ميکرد اون دو نفر ممکنه با هم رابطه داشته باشن
ظاهراً کاپيتان ارسکين فرداي روزي که با خانم هاليدي ملاقات کرده بود، ميميره
چرا ميخواسته با کاپيتان ارسکين رابطه برقرار کنه؟
چيز زيادي نميدونم
ولي ظاهراً يه بار ليلي صداي جر و بحث خانم هاليدي رو با يه نفر شنيده بوده که خانم هاليدي به اون شخص گفته: هميشه ازت ميترسيدم
تو ديوونه اي، يه آدم عادي نيستي
از جلوي چشام دور شو و تنهام بذار
نميدونين با کي داشته جر و بحث ميکرده
ليلي ميگفت که با سرگرد هاليدي بوده
ولي نميتونسته اون باشه
ميتونين از اون شبي که هلن ناپديد شد بيشتر برامون بگيد؟
باشه
اون شب، ليلي و لئوني ميخواستن برن سينما
!خداي من، چقدر معطل ميکني؟
ببخشيد
!خوب ديگه بهتره بريم
لئوني رو هم با خودت ميبري؟
آخه منم ميخوام برم بيرون
مشکلي نيست
خانم و آقا که فعلاً نمياين، اون بچه هم وقتي بخوابه به اين راحتيا بيدار نميشه
بعدش، اونا رفتن
سه چهار ساعت بعد که برگشتم خونه، ديدم دکتر کندي اونجاست
ازم پرسيد ليلي کجا رفته
درست بعد از اينکه گفتم ليلي رفته بيرون، اون برگشت
به درخواست دکتر کندي، ليلي وسايل خانم کندي رو چک کرد
بعد در حالي که هيجان زده شده بود اومد پيش من
!بالاخره گرفتش
!خانم با يه نفر رفته بيرون
من يادداشتشو ديدم
نوشته بود: متأسفم، اين يک يادداشت خداحافظيه
!فکر کنم بالاخره به اون مرده که اومده بود رويال کلارنس رسيد، منظورم کاپيتان ارسکينه
تو اونو وقتي براي ناهار اومده بود اينجا ديدي، مگه نه؟
...وقتي به خانم نگاه ميکرد يه حس خاصي تو چهره اش بود
فکر نکنم خانم اهل اين جور کارا باشه
ولي خيلي عجيبه که خودش از اينجا رفت
احتمالاً الان دو نفري دارن کنار همديگه قدم ميزنن
!مثل فيلما
!اديس
چه خبر شده اين وقت شب؟
يه اتفاقي افتاده
چي شده؟
لباسا
خانم لباسايي رو پوشيده که اصلاً ازشون خوشش نميومد در عوض لباس و کفش مورد علاقه اش رو جا گذاشته
به نظرت عجيب نيست؟
اون اصلاً بيرون نرفته، آقا يه بلايي سرش آورده
!ليلي، معلومه چي داري ميگي؟
نه، من مطمئنم همينجور شده
يادت نيست؟ چه دعوايي با هم ميکردن؟
نه، اون که دليل نميشه
وقتي تو داشتي به دعواشون گوش ميکردي، من آقا رو ديدم که داشت ميرفت گلف بازي کنه
...پس يعني با اون دعوا نميکرده
پس يعني با پدرم دعوا نميکرده؟
درسته
شما ميگين با يه مرد ديگه بوده؟
يعني ممکنه همون آقاي ايکس باشه؟
منظورت کاپيتان ارسکينه؟
چرا ميخواسته بره هند؟
فکر کنم ميگفت براي کار ميره اونجا
ممکنه اونا تو کشتي که به هند ميرفته با همديگه آشنا شده باشن
راستش از اون روزي که خانم ناپديد شد، يه چيزي هست که خيلي ذهنمو مشغول کرده
البته اون موقع خانم هلن ازم خواست تا اون موضوع رو مثل يه راز پيش خودم نگه دارم
خواهش ميکنم بهمون بگين
خانم يه خونه تو نورت آمبرلند خريده بود يعني همون جايي که کاپيتان ارسکين هم زندگي ميکرد
تو نورت آمبرلند؟
پس تو تونستي ليست مهموناي هتل رويال کلارنس رو ببيني، درسته؟
بله
اسم و آدرس کاپيتان ارسکين 18 سال پيش تو دفتر ثبت مهموناي هتل نوشته شده بوده
و اون فرداي همون شب از هتل رفته بود
فردا، بايد هرطور شده بريم ببينيمش
باشه
درمورد دو تا نامه اي که هلن فرستاده بود چي؟
دکتر کندي گفت اونا رو برامون ميفرسته
به همراه يه نمونه از دست خطش، تا بتونيم اونا رو با هم مقايسه کنيم
دست خطشو بررسي کنيم؟
ضمناً ميخوام يه آگهي براي ليلي تو روزنامه بزنم
فکر خوبيه
شماها کي هستين؟
من گوييندا ريد هستم
اينم دوستمه
من ميبل وست هستم
ببخشيد که سرزده اومديم اينجا
يه چيز خيلي مهم هست که ميخوام ازتون بپرسم، کاپيتان ارسکين
چه چيز مهمي؟
در مورد مادرم
اسمش هلن کندي بود
هر چند بعداً اسمش به هلن هاليدي تغيير پيدا کرد
ميدونم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
راز ماجرايي که 18 سال پيش اتفاق افتاده بود کم کم داره بر ملا ميشه
ولي چه شرارتي پشت اين ماجرا وجود داره؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
جنايت خفته
قسمت سوم- چيزي که هلن دوست داشت
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و يکم: جنايت خفته (قسمت دوم- ورود به خاطرات گذشته) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT